The Agile Samuraiの目次を訳してみた

はじめに

• スクラム道.03でパッションを充填していただいたので、アジャイル＆英語の勉強がてら訳してみました。
• でも、わたくし英語全然できません。
• 赤ペン先生に添削いただければ幸いです。

The Agile Samurai

• 「Samurai」て、海外では「達人」みたいなイメージでしょうか。
• ご購入はこちらから
  • http://pragprog.com/titles/jtrap/the-agile-samurai
• 楽しい紹介動画はこちらから
  • http://www.youtube.com/watch?v=jyPINYSpxcw

訳してみました

• Part 1. Introducing Agile: アジャイルの導入
  • Chapter 1. Agile in a nutshell: アジャイルを一言で言うと
  • Chapter 2. Meet your agile team: アジャイルチームにどんなメンバーがいるのか（役割があるのか）を知ろう
• Part 2. Agile Project Inception: アジャイルプロジェクトを始めよう
  • Chapter 3. How to get everyone on the bus: チーム全員で取り組もう
  • Chapter 4. Seeing the big picture: 全体像を把握しよう
  • Chapter 5. Making it real: 現実にしよう
• Part 3. Planning Agile Projects: アジャイルプロジェクトを計画しよう
  • Chapter 6. Gathering user stories: ユーザーストーリーを収集しよう
  • Chapter 7. Estimation – the fine art of guessing: 「見積もり」それは芸術的に推測をすること
  • Chapter 8. Agile planning – dealing with reality: 「アジャイル計画」それは現実に対処すること
• Part 4. Executing Agile Projects: アジャイルプロジェクトを実行しよう
  • Chapter 9. Iteration management – making it happen: 「イテレーションマネジメント」目標を成し遂げよう
  • Chapter 10. Creating an agile communication plan: アジャイルなコミュニケーション計画を作ろう
  • Chapter 11. Creating a visible workspace: やるべき作業を見える化しよう
• Part 5. Creating Agile Software: アジャイルなソフトウェアを創ろう
  • Chapter 12. Unit testing – knowing it works: 「ユニットテスト」ソフトウェアが常に動くことを担保しよう
  • Chapter 13. Refactoring – paying down your technical debt: 「リファクタリング」技術的負債を返済しよう
  • Chapter 14. Test-Driven Development: テスト駆動開発しよう
  • Chapter 15. Continuous integration – making it production ready: 「継続的インテグレーション」常にプロダクトをリリースできる状態にしておこう

全部訳すの大変なので

日本語版の発売を心待ちにしています！